Buvo mergaitė.
Graži mergaitė, apsupta žmonių.
Vis dar visiškai vieniša.
Jos brolis, Krisas, mirė būdamas antrakursis.
Visą savo laiką ji praleido būdama su šeima,
arba skaitinėdama knygas.
Nusižiūrėjau ją kai tik ją pamačiau,
laukiau to idealaus momento pakalbėti su ja,
bet tas momentas niekada neatėjo.
Mačiau, kaip žmonės po truputį ją pamiršdavo.
Ir atrodė, kad ji nematoma.
Bet ne man.
Ir nors ji šito nežinojo.
Pamačiau mūsų galimybes.
Džeidė Baterfield. Mmm.
Keturi metai ir tu dar niekad su ja nepakalbėjai.
Na, atsakau, niekas nepakalbėjo.
Yra tam priežąstis. Ji - ledo karalienė.
Mergaitė netikra.
Manai, ji netikra?
"Manai, ji..."
Tokia mergaitė, kuri turi tik šlamančių, netikra, gerai?
Žinau pats.
Ah, kvaila, žinau.
Ne, nekvaila.
Nagi, tėtis nori pasidaryti laimingos šeimos nuotrauką.
O, kurios šeimos nuotrauką padarysim?
Nagi.
Džeide, pasifotografuojam.
- Aš? - Taip, tu.
Gerai
Labai dėkoju. Nufotografuosi dvi?
Dėl atsargos.
Gerai.
- Štai. - Dėkui.
- Sveikinu, mieloji. - Ačiū.
Šitos paklius į internetą.
Jo.
Mažai pažįstu tas merginas.
Net nesitikėjau pakliūti į nuotrauką.
Prisėsk. Nagi.
Mamos ir tėtčio laimingos šeimos nuotrauka gali palaukti.
Prižadėk man, nesielgsi šitaip koledže, kaip elgeisi šičia.
Krisas buvo nuostabus brolis, mes visi jo ilgimės,
bet negali liautis gyventi.
Jis norėjo, kad mes gyventume labiau, ne mažiau.
Kaip visi sužinos, kokia tu esi šmaikšti ir linksma
jei visą laiką tu tik susitikinėsi su mama ir tėčiu?
- Aš nesusitikinėju vien su mama ir tėčiu. - O, tikrai?
Kiek žmonių pasirašė?
Ir, ah, neskaičiuojant mokytojų.
Nebandyk.
Ačiū, tėti.
Prašom, sūnau. Didžiuojuosi tavimi.
Ačiū. Man tai daug ką reiškia.
Gal galėtum nusipirkti reaktyvinį variklį, a?
- Ištirpint ledus nuo tavo merginos. - Vyruk...
- Tavo sūnus nusižiūrėjo panelę. - Ne, nenusižiūrėjau.
- Rimtai? - Ne.
- Ji čia? - Jo.
Kuri?
- Džeidė Baterfield. Mmm-hmm. - Ten ta blondinė?
- Net nebandyk. Ne. - Ei, Džeide!
Ei, Džeide!
Džeide!
Džeide, prašau susipažink su mano sunumi!
- Nagi! Nagi! - Jis pats šauniausias vaikis!
- Ei, vyručiai. - Nagi!
Vūhū. Mano sūnus pabaigė vidurinę mokyklą!
O, vau. Pone Švartzai, labai dėkoju. Per daug.
Pone Švartzai. Rūpinkitės savimi, gerai? Gerai.
Ah.
Pavariau!
Vyruk, ar eisi pas Dženę šeštadienio vakarą?
Tikrai? Vėl?
Nagi Nesielk šitaip.
Ar suvoki kaip paveikia mano gyvenimą tavo nuolatiniai išsiskyrimai?
Labai apgailėstauju.
Ta tavo energija man viską perduoda, gerai?
Tik atnaujink santykius su ja, ir aš galėsiu
grįžti į savo įprastą gyvenimą.
Ar gali nors apsimest kaip pagarbus žmogus?
Tu pirmasis veidas, kurį pamato svečiai.
Ir dar jie vis sugrįžta vėl.
-Sveiki atvykę į užeigos namus. - Kaip laikotės?
Ar gali pastatyti į gražią vietelę?
Būtinai. Bus padaryta.
Tu Džeidė Baterfield.
Lankėm mokyklą... turiu galvoj,
lankėm tą pačią mokyklą.
Deividas, taip?
Taip.
Ei, Džeide.
Man reikia eiti.
Gerai.
Gal pasirašytum?
Žinoma.
Džeide Baterfield,
sugrįžk, neišeik
Aš Deividas ir aš myliu tave.
Mano žmonai maišytų salotų užkandžiui ir jūsų specialiųjų makaronų.
Mano dukrai kepsnį, vidutinį, ir užkandžiui sriubos.
Gerai?
- Jo. - Ir tau?
Manau pats galiu išsakyt.
Aš norėčiau hamburgerio ir bulvyčių. Prašyčiau vidutinio dydžio.
Ir kolos. Geriau padarykit dvigubą porciją.
Tu iš ASU dar dviem mėnesiams.
Bandykim atrodyti malonūs.
Štai, kodėl užsisakiau dvigubą, tėti.
Am...
Žengėme pirmyn ir atgal
galvodami, ką jum padovanoti baigimo proga.
Žinom, kad nelabai pasisekė su atostogomis ir panašiai
ir nelabai teisingai Keitei.
Man nieko neretikia.
Galėtume eiti apsipirkti. Galėtume nusipirkti naujų drabužių.
Jo, turėtumėt apie tai pagalvoti,
arba pasibaigs taip, kad gausit tik nuotrauką iš šio vyruko.
Yra vienas dalykas.
Kas? Prašyk bet ko.
- Vakarėlis. - Vakarėlis? Vau,
Tu galėjai prašyt bet ko, ir pasirenki tai?
Na, stebėjau šiandien baigiančiuosius
ir vidurinė mokykla, kur tu gali susirasti draugų visam savo likusiam gyvenimui.
Aš nei vieno nepažįstu.
Jie nepažįsta manęs.
Vakarėlis. Manau, kad tai nuostabi idėja.
Na...
Žinoma.
Taip, žinoma. Gerai.
Seniai kartu nešventėm.
Labai ačiū, pone Abi.
- Labas. - Labas.
Norėtum, kad atvaryčiau mašiną?
Ne. Am...
Rengiu baigiamąjį vakarėlį.
- Kviečiu visą klasę. - Tikrai?
Ar taip sunku patikėti?
Ah, ne. Tiesiog nesu matęs tavęs vakarėliuose.
Nežinojau, kad tu, ah.
Įsimaišysi į visuomėnę.
Praleidau paskutinius keturis metus vidurinėje mokykloje
bandydama patekti į kitą keturių metų koledžą.
- Neprivalai ateiti. - Ne, aš norėčiau.
Turiu galvoj, mes norim.
- Mes norim ateiti. - Mes norim ateiti.
Gal tik gali man duoti vieną minutėlę?
- Sveiki. - Sveiki atvykę į užeigos namus.
Pastatyk, kur nors arti.
Žinoma, ne...
Negaliu patikėt. Ei, vyruk.
Paimsiu, bet kai įduosi man į rankas, supratai?
Neėmu šūdo nuo grindų.
Laikas mokytis.
Ei, ei, ei.
Berniukai, duodu jum tris minutes mano mašinoje.
- Taip, ačiū. - "Berniukai"?
Duok raktelius. Nagi.
Duok raktelius.
Manau, tikrai galėtume praleisti 3 minutes jo mašinoje, kaip manai?
Kodėl apsiriboti tik trejom?
Turėjau galvoj, kodėl?
- Tu kartu su mumis? - Vogi jo mašiną?
Vou. Nepasakyčiau, kad "vogiu."
Techniškai, pasiskolinsiu
Kaip dėl tavo darbo?
Džeide, sėsk į mašiną. Džeide, sėsk į mašiną.
Ką?
Sėsk į mašiną.
- Ką ji daro? - Nežinau, nagi!
Sėsk į mašiną!
Džeidė Baterfield, tuoj pat sėsk į mašiną.
Vūhū!
Vūū!
Jo!
Kur, po velnių, buvot?
Svėčiai be galo išsigandę.
Tu pavogei mano mašiną.
Atleiskit. Tik norėjom įsitikinti ar yra daugiau vietos.
Valgei burgerį mano maseratyje.
Viskas. Viskas aišku su tavimi, ponaiti.
Išties, tai mano kaltė.
Aišku, noriu, kad jį atleistumėte.
Dabar. - Ne, tai buvo mano...
- Noriu, kad jį atleitumėte taip pat. - Tai mano kaltė!
- Atleiskite abu. - Aš valgiau burgerį!
Aš valgiau. Aš valgiau burgerį.
Ne. Tai aš valgiau.
Aš suvalgiau burgerį,
- O, tau tai juokeliai? - Ne, turiu galvoj...
Bandei pasidemonstruoti prieš savo panelę?
Dabar, rink savo žodžius.
Visi, nusiraminkit.
Gal galime sueiti į vidų?
Susimokėsi daug labiau, negu pavokdamas
mano mašiną, kad praskėstum jos kojeles.
O, šūdas. Velnias!
Jis tik gynėsi, eik iš čia, Deividai! Dabar!
- Kas čia dabar? - Tas vaikis, jis man smogė!
Džeide, tau viskas gerai?
Prisiekiu Dievu, kreipsiuosi į teismą.
Tai tik savigyna.
Dieve, kreipsiuosi į teismą.
Kreipsiuosi į teismą dęl jo, dėl jūsų, dėl visų. Paduosiu į teismą visą šią užeigą!
Jo daugiau čia nebebus, pone.
Ar tai mano burgerio įkalčiai?
Nes norėčiau pabaigti valgyt.
- Tik eik iš čia, Meisai. - Gerai, tuoj pat.
Atleiskit, pone. Atleiskit.
Tikiuosi vėl nevykata tas pats.
Nes Džadžas Dynas skambino.
Pasaulis greit sukasi.
Nėra taip blogai, kaip atrodo.
Praradau per vieną akimirką ir viskas.
Na, viena akimirka gali daug ką pakeisti.
Nenoriu vėl dėl tavęs nerimauti, Deividai.
Kodėl turėčiau būti patarnautoju, jei galiu būti čia su tavimi?
Plius, vieną dieną aš būsiu šito savininkas, tiesa?
Ah, lengvai. Bet aš vis dar gyvuoju, partneri.
Tiesa.
- Tas vyrukas to nusipelnė? - Jo.
Leisk spėti, norėjai apginti Meisą.
ir mergaitę taip pat.
Ne, ne, ne. Nagi, nagi.
Atidaryk.
- Eik, eik, eik, eik. - Einu.
Šta ir ji!
- Sveikinimai, mieloji! - Ačiū
- O, Dieve, atrodai žavingai. - Ačiū.
Tavo tėtis pasakojo, kad greitai išvažiuosi stažuotis.
Dvi savaitės. Labai laukiu.
Kaip įdomu.
- Taip, užeikit. Tuoj jį pakviesiu. - Dėkui.
Tėti?
- O. - Atėjo svečiai.
Netyčia prisnūdau.
Ah, gerai.
O, tu atrodai gražiai.
Ačiū.
Ateisi žėmyn?
Taip, už kelių akimirkų.
Iki, tėti.
Nori, kad pašidyčiau ir tau?
Ah, ne, dėkui. Turiu eiti.
Gražus kostiumas.
Darbo interviu, ar ką?
19:30 šeštadienį?
Jau sutvarkiau.
Jo, štai kodėl pertvarkau.
Žinai, tavo mama nupirko man šį kostiumą.
Kam?
Vestuvėm.
Galiu persirengti, jei nori.
Ne, ne, ne.
Tau labiau tinka.
Tai kur išeini šįvakar?
šokiai ar ką?
Mmm, panašiai.
Na, tada susiimk.
- Sudaryk įspūdi. - Žinoma, žinoma.
Hjugai.
- Džo, malonu tave matyti. - Labas.
- Ačiū, kad atvykot. - Žinoma.
Labas, Džo. Turim tau lauktuvių!
Ir kada tik neturėjot, šį kart tik vieną?
Raimondai, Treise, ačiū, kad atvykot.
Mayo Klinikai labai pasisekė, kad ten dirbi tu.
Atleiskite sekundei.
Štai, ko tu norėjai, taip?
Jo, viskas idealu.
- Viskas puiku. - Hjugai!
Ateik, reikia lažybų.
Eik.
Tavo draugas jau čia.
Džeide.
-Labas. - Sveikinimai.
Aš tokia sutrikusi. Visai ne taip viską išsivaizdavau.
Tavo kompanija tik truputėlį vyresnė.
Visiška nesėkmė.
Maniau, kad klasė sutiks ateiti,
Jie tikrai norėjo čia ateiti, bet..
Yra kitas baigiamasis vakarėlis.
Ten turbūt visi ir yra.
O, taip, tiesa.
Žinai, ką? Pabūsiu truputėlį kūrybišku.
Atlantos policijas departamentas.
Sveiki, skambinu dėl labai triukšmingo vakarėlio 44 Syvalo gatvėje. Am..
Ir paprašiau kitąpus kaimyno,
Dženės, patildyti muziką,
Bet atrodo vis garsėją ir garsėja
O dabar... O, Dieve!
Atrodo, kažkas šlapinasi ant mano mini kuperio.
Noriu, kad viskas ten baigtųsi tuoj pat. Ačiū.
Labas.
Deividas čia?
Taip, jis viduje, užeikit.
- Šūdas, čia tavo vakarėlis? - Taip.
Tinkamiausiu laiku!
- Labas. - Nagi.
Ei, labas.
Labas.
- Gal turėčiau nusimauti batus? - Ne.
- Ne? - Užeik.
Ledas ištirpo!
Nagi.
Ačiū, kad visus atsivedei.
Jo, ah, dėl šito, aaa...
- Pakvietei ir Dženę? - "Pakvietei", per stipriai pasakyta.
Nagi.
Vyruk. Ji išdavė, ji gailisi. Pamiršk.
Tu sugadinai jos vakarėlį.
O, šūdas. Ji ateina.
Čiau.
Vau.
Žinoma, tu visus čia atviliojai, ar ne?
Galbūt dėl to, kad policija nutildė mano vakarėlį.
Matai, mąstau, kas nutiko, mano kaimynas, kuris Floridoje,
nujautė, kad ten yra vakarėlis ir paskambino faram.
Dabar visi mano draugai Džeidės Baterfield vakarėlyje.
Mergaitė, kuri vaidino, kad mes neegzistujame vidurinėje mokykloje.
Ar tai turi kokios prasmės, Deividai?
Tavo vakarėliai kiekvieną savaitgalį.
Taigi, koks skirtumas?
Kas čia darosi? Kas tie žmonės?
Deividas visą tai išpildė. Ar ne nuostabu?
Kas tas Deividas?
Jis Džeidės draugas. Jis ten.
- Tai tas patarnautojas! - Ką?
Tai tas vaikis apie kurį tau pasakojau restorane.
Džeidė yra laiminga. Vakarėlis puiki idėja.
Hjugai, prašau.
Ei! Tylos! Tylos!
Taigi. Visi leidžaime gerai laiką,
Ir bus net geriau, nes
Nes žinau tikrai gerą žaidimą, kurį pažaisim
Kiekviena porelė išsitrauks dainos pavadinimą iš skrybelės
ir jūs turėsit pusvalandį suorganizuoti choreografiją. Gerai?
Ei, kaip suprasti "Cheorografiją"?
Viskas bus gerai. Tau patiks. Ah...
Mano gražioji panelė, Sabina, prašom.
Mūsų daina romantiška ir žymi
taigi, mes turbūt turėtume daryt daug slidininkų judesių.
- Slidininkų judesių? - Mhm.
Parodyk.
Štai šitaip.
Vau.
Nenori tokių judesių?
Nei trupučio?
Paduosi savo ranką?
- Ne. - Nagi.
Tikrai?
Duokš savo ranką.
Nagi.
Šie judesiai iš baleto trečios klasės mano solinio koncerto.
Tikrai labai gerai žiūrisi.
Dar 10 minučių.
Ah...
Ji važiuoja?
Tu taisytojas, ar ne?
Ne.
Man tik patinka mašinos. Prižadu.
Mano tėtis vis bando sutaisyti karburatorių.
Bet dėja, nesėkmingai.
Tai jo?
Ne.
Ji mano brolio Kriso.
Mano mama nori ją parduoti.
Mama liūdi, tik pasėdi joje ir viskas.
Gerai.
Galbūt truputį taisau.
Galbūt mes turėtume
pasitreniruoti.
Reikia turėti didelio savęs pasitikėjimo
šokant pagal Salt-N-Pepa.
Turiu galvoj, labai drąsiam žmogui.
Bet turim dvi drąsias sielas, kurios tai padarys.
Meisas ir Gven. Nagi.
Patriukšmaukim!
Ačiū už visą tai.
Dabar, kažkas, vardu Džeidė Baterfield ir jos naujasis draugas.
Duok jam ranką, bet ne savo mašinos raktelius. Deividas!
Jo, Deividai!
Stebiu tave!
O, vyruk! Kas čia?
Šššš, eik paskui mane.
Kur mes einam?
Gerai, visi, nurimkit. Tai tik trumpas jungimas.
Norėjau tave pabučioti nuo 10 klasės.
Negalėjau daugiau laukti tau šito nepasakęs.
Viskas gerai!
Pirmiausia, norėčiau atsiprašyti dėl elektros.
Atrodo, netgi mūsų namai priešinasi
tokiam skaičiui žmonių šįvakar.
Ah, bet, dar svarbiau, noriu pakelti tostą.
Visi šiąnakt čia susirinkome dėl mūsų dukters Džeidės,
Mergaitė, kuri įneša tiek daug šviesos į mūsų gyvenimą,
ir kaip galėtume sakyti, jei mum ko nors dabar reikia, tai ir yra šviesa.
Taigi, Džeide, kur tu?
Šūdas.
Džeide, nagi.
Galbūt jis pasiduos.
Nagi, Džeide,
Prigauti!
O, šūdas.
Nagi.
Ateik čia.
Man labai pasisekė
būti tavo tėvu.
Ir viskas, dėl ko stengiesi tiek daug...
Ji labai stengiasi, tiesa.
Yla lenda iš maišo.
Taigi, už Džeidę.
Už Džeidę.
Oho.
Rimtai?
Gerai, šiam vakarui užteks.
Bet visi geri dalykai privalo pasibaigti, taigi...
Tai turėtų būti ženklas.
Iškviesim jum taksi, arba, Hulu, arba...
- Uberį. - Jo, Uberį.
Tie, kurie iš jūsų vairuoja, prašau vairuoti saugiai, bet važiuoti.
Vakarėlis baigėsi.
Lygiosios.
Tu turbūt Deividas.
Taip, pone. Ah, malonu jus matyti.
Galiu aprodyti lauką?
Žinoma.
Girdėjau, bandai sutaisyti mašiną.
Bandysi pavogti, jei sutvarkysiu?
Žinoma, patarnautojas.
Ne, tai daugiau nebepasikartos, prižadu.
Gerai praleidot laiką šįvakar?
Na, sakykim aš labiau toleruoju pradžią.
Žinote, aų tikrai gerbiu jūsų dukrą. pone.
Ir tiesą sakant, aš tik norėjau ją padaryti laimingą.
Manau, ji - nepakartojama.
Labos nakties.
Buvo linksmas vakarėlis, a?
Einu į savo kambarį.
Man reikia eiti.
- Labas. - Labas.
Ten paskutinė mašina.
Ačiū.
Labas.
Tau viskas gerai?
Ne šauniai.
Gavau tavo žinutę.
Bandžiau pagavot, ką galėčiau padaryti tavo tėčiui,
atrodo, kad jaučiuosi lyg jis nemėgo pasiausti tiek kiek aš.
Neprivalai to daryti, Deividai.
Privalau.
Ten dėžėje kai ką turiu.
Džeide.
Atleisk.
Taigi, aš pasikalbėjau su daktaru Fitzgeraldu.
Ir suplanavom pusryčius.
tą rytą, kai pradėsi.
Žinai, Tik taip gali praleisti tą trumpą laiką su ja.
Gerai.
Ir bendrabutis sutvarkytas?
Išvažiuoju ne šį sekmadienį, o kitą.
Ką tu čia darai?
- Pasitrauk nuo tos mašinos. - Palauk.
Žiūrėk, ji veikia.
Per senas karburatorius. Buvo sutrenkimas.
Radau tinkamą padėtą prie dirbtuvių,
taigi, pamaniau, galbūt vėl norėtum išgirsti jos variklį veikiant.
Nuostabu! Ką tu padarei?
- Nebuvo labai sudėtinga. - Ačiū.
Net negalėjau pagalvoti, kad kadanors vėl išgirsiu tą garsą.
Klausyk, Džeide, papasakojo kiek daug tau reiškia ta mašina.
Ir bandžiau sugalvoti, ką galėčiau padaryti,
Nes atrodo, žinai,
Praėjusią naktį mūsų pasikalbėjimas ne kaip vyko.
Praėjusią naktį.
Kai išėjai iš tualeto su mano dukra.
Tėti, tai jis padarė dėl mūsų.
Labai malonus poelgis, Deividai.
Gal norėtum, am, prisijungti prie vakarienės?
Nesitikėjau pakvietimo.
Turėčiau grįžti namo ir atsiprausti.
Galėtum atsiprausti čia. Turiu papildomų drabužių.
Nenoriu jūsų trukdyti.
Ne, tu visai netrukdytum, tikrai.
Tėti, prašau.
Jo, gerai. Žinoma, žinoma taip.
- Šaunu. - Eime.
Galbūt tu to nežinai, Deividai,
bet Džeidė seka savo tėvo pėdom,
medicinos mokslus pradės šį.
Ir aš labai tikiuosi kardiologijos specialybės,
Ir tik pamaniau, kad nieko geriau nbūtų, kaip tik atšvęsti su šeimos paveldu.
Daugiau jokių dovanų, tėti. Davei jau pakankamai.
Jis buvo tavo senelio.
Jis buvo mano.
Ir turėjo atitekti Krisui, bet dabar tai tavo.
Per daug. Ačiū.
Na, manau studijos Braune nusipelnė šito.
Dar neminint stažuočių su daktaru Fitzgeraldu
Stažuotės? Nieko man apie tai nesakei.
Nes nelabai svarbu, štai kodėl.
Labai svarbu.
Turiu galvoj, ji išvažiuos ir praleis, nežinau, daugiausia...
Am, norėčiau paskelbti savo palnus taip pat.
Ne tokie dideli, kaip Džeidės, bet bandysiu studijuoti, taigi...
Komunikacijos.
Visada stebėjausi, ką tai reiškia.
Tai studijos apie tai, kaip mes bendraujame.
Na, žinai, visada galėsi vėliau persigalvoti, jei iš to nebus jokios prasmės.
Gerai, Deividai. Tavo eilė.
Štai ir tardymas.
Viskas gerai, jei aš išlaikysiu, ir tu išlaikysi.
Keite, ji išlaikė? Jis vis dar nelaiko tavęs savo mergina.
Gerai, Deividai, mes žinom tavo dosnumą mūsų mašinai
tai buvo ne dėl kito, o tik dėl mano dukters, taigi...
Aš tik norėčiau labiau tave pažinti,
ne tik tai, kad gali pataisyti seną mašiną.
Esu tikras, tai ne tavo daugiausiai vertas dėmesio sugebėjimas.
Na, gal ir yra.
Kaip dėl tavo ateities planų? Į kokį koledžą stosi?
Ah, nestosiu į koledžą.
Nejauti, kad reikia?
Ne, nesakau šito. Laikiausi testus.
Na, turiu omenyje...
Ne, nereikia tau dėl šito jaudintis.
Turiu galvoj, ne visi išlaiko labai gerai.
Aš surinkau 2090.
Gerai padirbėta.
Šaunūs taškai, Deividai.
Galėtum patekti į UGA su tokiais taškais.
Galbūt. Bet man patinka dirbti mano tėvo dirbtuvėse.
Jis irgi ten dirba.
Nieko blogo nematau.
Jo, man nereikia daug.
Šilta lova, švarios kojinės, pienas šaldytuve.
Graži mergina grįžtanti namo.
Modernusis romantikas, matau.
- Ar galiu tau duoti patarimą? - O, ne, Hjugai.
Kalbi su žmogum, kuris vedęs daugiau negu du dešimtmečius.
Turiu galvoj, meilė yra nuostabi,
Bet tai ne viskas, ko tau reikia.
Tau taip pat reikia dalyku kaip gyvenimo apsidraudimas
ir PTO, ir visai neromantiškų dalykų, kaip užstatai.
Supratau.
Esu tikras viso šito bus vieną dieną,
bet manau, kad meilė yra pirmoje vietoje, suprantat?
Dienos pabaigoje, kas gali būti svarbiau?
Deguonis.
Užsičiaupk.
Žinai, viską stebėjau tiesiogiai.
Žinau, kaip yra, kai meilė yra,
Ir žinau, kaip yra, kai jos nėra.
Taigi, buvai pamilęs prieš tai.
Ne, ne.
Bet mano tėvai buvo.
Jie susipažino vidurinėje mokykloje, ir iš to buvo emės.
Štai, ko aš ieškau. Tikros meilės.
Kai tu dėl to kovoji, ir visada laikai pirmoje vietoje.
Tai skatina būti geresniu ir elgtis geriau.
Ir ne dėl bet kokios merginos.
Bet tosios merginos.
Ir kai tai suvokiau,
tai viskas, ko man reikia.
Benamis ir mylintis.
skamba šauniai.
Galbūt turėčiau pasakyt, kad dabar jau lankysiu koledžą.
Jo.
Tikiuosi, atrasit vienas kitą, Deividai.
Ačiū. Tu ir Hjugas radot.
Taip, taip.
Už meilę.
Taip, už meilę.
- Už meilę. - Už meilę.
Už meilę.
Tai, ką pasakei, labai įkvepia.
O įkvėpimą šiais laikasi sunku surasti.
Džeidė, prasitarė, kad jūs rašytoja.
Buvau rašytoja.
Parašiau vieną knygą, bet tada, gyvenimas įsiterpė į kelią, taigi...
Niekada nebuvau sutikęs autorės anksčiau.
Jei turėčiau tavo knygą, ar pasirašytum man?
Žinoma.
- Ačiū. - Dėkoju.
Labos nakties, Deividai.
Ačiū, pone.
- Labanakt. - Labanakt.
Deividai!
Ji išvažiuoja už dviejų savaičių. Kaip manai, ko jis nori su ja?
Jis įsimylėjęs ją.
Na, ji tam dar nepasiruošusi.
Žinoma, pasiruošusi. Jai 17, tai jos laikas.
Ji niekada neišreiškė jokio susidomėjimo.
O, tu vis dar jai to tinkamai neleidai padaryti.
Tai ką turėčiau daryti?
Turėčiau ją paraginti įsimylėti ir tada leisti jai patirti skyrybas?
Taip, turėtum.
Manau, ji puikiai susitvarkytų.
Aš susitvarkiau.
Nelygint to su mumis.
Atsargiai.
Tu drebi.
Drebėti gera.
Neprivalom to daryti.
Nesvarbu, ar aš to noriu, ar ne.
Galiu palaukti.
Nenoriu laukti.
Noriu tai pajausti su tavimi.
Greitai.
Kam rašai?
Tai neįtikėtinai nemandagu, po to ką tik mes padarėm.
Taigi...
Ar neturėtum būti savo tėvo dirbtuvėse greitai?
Turbūt turėčiau išeiti, kol visi dar miega.
Nuo šiol tai mano. Tavo pirmoji dovana man.
Pamenu jį.
Tikrai?
Jo.
Buvome septintokai, kai jis buvo vyriausiasis.
Jis buvo geras. Pamenu tai.
Jis buvo geras.
Koks jausmas, kai jo netekot?
Mano tėtis, jis mus visus išgelbėjo.
Kai Krisui buvo diagnozuotas vėžys, jis juo nebesirūpino.
Nebūtumę visko ištvėrę be jo.
Ir mums taip gerai einasi, tikrai.
Aš laiminga šiuo atžvilgiu.
Kai kurios šeimos niekada nepagyja, bet mums taip gerai sekasi.
Viskas gerai, jei viską tai tik melas.
Bet tai tiesa.
Žinau. Tik sakau, kad viskas gerai, jei ir ne tiesa.
Išsiplėtę skilveliai.
Kardiomegalija.
Gydymas?
Patikrinti paciento inkstus. Gali būti inkstų nepakankamumas.
Gerai.
Taigi, gali pasilikti kitai chirurgijai.
Mano angioplastika prasideda 2 valandą.
Tiesą pasakius, turiu planų.
Apgalėstauju.
Ar jis suvokia, kad viskas
pasibaigs vos už poros savaičių?
Nes vaikis per vakarienę vakar atrodė, kad nežino.
Aišku, žino.
Maniau, kad turėsim visą vasarą.
Žinau, bet per daug konkurencijos, negaliu nuleist rankų.
Sakyk ką nors.
Man nesvarbu.
Nesvarbu.
Man nesvarbu, jei mes turim 10 dienų, ar vieną savaitę, ar vieną dieną.
Noriu, kad jas praleistum su manim.
Ir jei taip nutiks?
Prižadu tau.
Tos 10 dienų bus geriausios tavo gyvenime.
Užkąskit!
Liko dar dvi dienos.
Geriau būk suplanavęs kažką nepakartojamo.
Galbūt.
Aš irgi tave myliu.
Nenoriu išeiti. Pasakyk man pasilikti.
Norėčiau, bet...
Man nerūpi tos stažuotės.
Noriu praleisti vasarą su tavimi.
- Tikrai? - Jo.
Tada pasilik.
Pasilik.
O, tu vėluoji.
Aš pavargusi, tėti. Prašau.
Ar galiu paklausti, kodėl išsipakuoji?
Aš skambinau daktarui Fitzgeraldui.
Aš neiimu stažuotės.
Deividas prie to prisidėjo?
Ne, tai buvo mano sprendimas.
Stažuotės yra tavo bilietas į medicinos mokyklą.
Tai ne kažkas, ką tiesiog gali išmesti.
Žinau, bet aš būsiu tik pirmakursė.
ir per 4 metus turiu surasti kitą bilietą.
Aš tiek stengiausi su daktaru Fitzgeraldu dėl tavęs.
Atleisk, bet man galima pakeisti nuomonę.
Taigi, su Deividu tai neturi nieko bendrą?
Ne.
Tada kas darosi?
Mes kalbėdavomės. Tai ką darai nėra jokios prasmės.
Galbūt ir noriu daugiau laiko su Deividu.
Mieloji.
Tu turėjai jaustis šitaip bent kartą.
Su mama?
Taip. Bet mes nebuvom ką tik baigę vidurinę mokyklą.
Aš mokiausi medicinos mokykloje, ka aš ir tavo mama perėjom į rimtus santykius.
Bet aš ne ten.
- Na... - Aš čia,
ir niekad nejaučiau kam nors tiek daug.
Mąstydavau apie tai ir svajodavau apie tai.
Niekada negalvojau, kad kadanors tai įvyks.
Bet dabar, kai įvyko,
man reikia daugiau laiko.
Žinai, dėl visų priežąsčių
paaukoti kažką dėl ko taip sunkiai stengiesi,
dėl berniuko.
Labai nepanašu į tave.
Kas vyksta?
Ah, važiuojame į ežero namą.
Apsirenk. Tavo maudymukas vis dar džiovyklėje.
Savaitgaliui?
- Labas, Džeide. - Labas.
Am, nežinau.
Pakuojamės porai savaitėm.
Tavo sakinys jau prasideda.
Gidėjau apie stažuotę.
Gerą girdėti, kad aš ne vienintelis, kuris nuvilia tėtį.
Tu man nesakiei, kad važiuosim į ežero namą.
Na, manau, mums to reikia, Džeide.
Manau, mum reikia praleisti laiką kartu, kaip šeima.
Manau, nebesusišnekame.
Nenoriu važiuoti! Tu tai žinai!
Negaliu dabar palikti Deivido!
Važiuosi į ežero namą su savo šeima,
ir daugiau nebenoriu girdėti jokių pasiteisinimų.
Susikrauk daiktus.
Ei, vyruk. Kur buvai prapuolęs?
Buvau su Džeide. Kodėl klausi, pasiilgai?
Žinoma, taip. Dauguma naktų praverkiau.
UGA?
Nažinojau, kad galvojai stoti į koledžą.
Negalvojau iki šiol.
Koledžas, berniuk. Jo, galiu tai įsivaizduoti.
Manai pasiseks?
Džeidės mama parašys rekomendacijos laišką.
Plius, ji dirbo ten, taigi...
Aš vis dar dirbsiu dirbtuvėse.
Jeigu pavyks.
Mąsčiau, kaip išgyvensiu ankstyvą išėjimą į pensiją.
Palauk, palauk minutėlę, aš turiu raktą.
Kas nors norėtų paplaukioti?
Ne, mes išbadėję. Nusivesiu Sabiną į miestelį.
Gal kč nors parnešti?
Ne, viskas gerai.
Humoro jausmas? Jägermeister, gal?
Tau reikia ko nors?
Ne.
Aš paplaukisiu su tavimi.
Atidarysiu.
- Laba. - Ačiū Dievui tu čia.
- Labas. - Labas.
- Jos tau. - Ačiū.
Labai ačiū už pakvietimą.
Turit nuostabų namą.
- Šaunu, ar ne? - Ką tu čia veiki, Deividai?
Džeidė mane pakvietė.
Brolis pasikvietė Sabiną. Nematau jokios problemos.
Problema tame, kad tai turėjo būti šeimos iškyla.
Atleisk, bet pakviesti Deividą niekada nebuvo plano dalis.
Jis nežinojo?
Viskas gerai, Deividai.
- Kuo daugiau, tuo linksmiau. - Ne, čia ne viskas gerai.
Hjugai, prašau.
Na, jis čia ir nenoriu, kad jis išeitų.
Na, ne tau spręsti.
Tiesą sakant, man.
Jis mano svečias, ir jis pasilieka.
Džeidė virto moterimi.
Nepasakei tėčiui?
Dabar jis niekada man neatleis.
Pyktis praeis, prižadu.
Dabar tu turi nuostabų šansą
parodyti man, koks nuostabus tu esi.
Ką tu darai?
Nagi.
Nagi!
Tikrai?
Nusimauk.
Nagi.
Pasiskubink!
Aš jos nebeatpažįstu.
Žinai, ji niekad nesielgtų šitaip.
Manau, ji jau savo kelyje.
Pasiduoti stažuotei yra teisingas kelias?
Ar niekada nesusimąstei, kad ji nebuvo dar išėjusi į pasaulį
nepatyrė gyvenimo?
Ji praleido pastaruosius 2 metus
su mumis arba įkišusi nosį į knygą.
Ji nusipelnė pasilinksminti šią vasarą.
Na, ji liūdėjo dėl savo brolio.
Negali tikėtis, kad ji eis į vakarėlius kiekvieną savaitgalį.
Žinau labai gerai, dėl ko ji liūdėjo.
Ji tiesiog prarado savo jaunystės metus
o dabar ji juos atranda.
Taip, su visišku nepažįstamu.
Mes nieko apie jį nežinome.
Ji įsimylėjusi, Hjugai.
Kada paskutinį kartą tu ją matei tokią laimingą? Hmm? Kada?
Nežinau.
Tu nori tai užbaigti?
Noriu kai ką pasakyti.
Noriu atsiprašyti Deivido.
Galbūt per daug sureagavau, kai atvažiavai.
Ir, atsiprašau.
Ačiū.
Taigi, gal pamirškime, kas buvo?
Jo, būtų šaunu.
Gerai. Į sveikatą.
Ačiū, tėti.
Buvo nuostabu.
Kam nors uogų?
Mama, Deividas pabaigė tavo knygą.
- Man patiko. - Ji nuostabi rašytoja, ar ne?
Jo, galbūt greitai pasiruoši parašyti ir sekančią knygą.
- Tirėtum. - Taip, turbūt.
Priminei man kaip labai mėgstu skaityti
ir kiek daugiau man reikia paskaityti.
Na, turėsi daugiau knygų, negu kada nors turėjai
kai studijuosi Džordžijos universitete.
Manote, kad turiu šansų?
Žinoma, su tavo testais?
Ir mamos laišku. Jie dievina ją.
Taigi, tai tu ketini stoti į koledžą?
Taip, taip.
Antrąjam semestre, tikėkimės.
Bar, bar.
Sveiki.
Nemaniau, kad Davnė atvažiuos.
Aš taip pat.
- Labas. - Labas.
- Kaip sekasi?
Ji Hjugo darbo kolegė.
Manau, esu matęs ją vakarėlyje.
Žinai, ką? Jaučiuosi įkvėpta.
Eisiu vidun ir parašysiu tą laišką.
Ei.
Ei, ei.
- Nori nuveikti kai ką linksmo? - Jo.
Jo!
Vienas, du, trys!
Reikia daugiau bengališkųjų ugnelių!
- Ką? - Mums reikia daugiau bengališkųjų ugnelių.
Gerai. Tuoj atnešiu.
Viršutinėje lentynoje garaže.
Kas?
- Kas? - Girdėjai ką nors?
- Deividai, ar radai? - Ką?
- Ne, pasibaigė. - Negali būti.
Pasakiau pasibaigė, gerai?
Gerai. Jėzau.
Deividai, tu šiandien ankstyvas.
Ah...
Labas rytas.
Jo. Taip, rytas, ar ne?
Klausyk, galvojau išsitemti laivą truputį paplaukioti
Ah, aš tik pasidarysiu kavos.
Padarysiu tau, po to galėsim paplaukioti.
Palauksiu Džeidės.
Ji greitai dar nepabus.
Paveldėjo iš savo motinos.
Nagi, bus linksma.
Gražu, ar ne?
Taip, nusipirkom šią vietą 1996,
ir vaikai buvo tik...
Truputį nuodingųjų gebenių, daug uodų, bet tiesiog mėgstu visą tai.
Ir, žinai, nesvarbu, kas nutiktų mūsų gyvenimuose,
galėtume atvykti čia, nes nieko blogiau nebenutiktų.
Bent jau tokia buvo idėja.
Nereikia viso šito.
Tiesiog gali iškart pereiti prie klausimų apie praėjusią naktį.
Praėjusią naktį?
Tu ir ta moteris su kuria dirbi.
Nežinau, ar tai ką matei buvo tikra.
Tikra.
Žinau, ką mačiau.
Būčiau labai atsargus, Deividai.
Didelis kaltinimas, kurį bandai padaryt.
Jei manai, kad pasakysiu Džeidei, tai netiesa.
Ar tai priežąstis, kodėl tu mane čia atplaukdinai?
Bet aš tau pasakysiu.
Jei ji sužinotų, tai ją pražudytų.
Nėra nieko ką pasakoti.
Bet jeigu ir toliau eisi šiuo keliu,
tu pasigailėsi tada.
Supratai?
Visą dieną buvai tylus.
Tau viskas gerai?
Jo, viskas gerai. Aš tiesiog pavargęs.
Mūsų tėvas galiausiai susitaikė su tavimi, ar ne?
Ar jis lygina tave su Krisu, ar čia tik aš toks?
Viskas gerai. Tavo tėvas tik išgyvena sunkų laikotarpį.
Ne, jis išgyvena sunkų laikotarpį jau kurį laiką.
Jis šiksnius, tiesiog nebegali to daugiau nuslėpti.
"Ir Krisas net nebūtų žinojęs, kas yra studentų vakarėliai!
"Komunikacijos? Ar tai tik ne jogos instrukcijos?
"Arizonos valstija? Alkoholizmo sostinė?
"Turiu galvoj, Jėzau Kristau!
"Ar galėtum būt bent kiek geresniu?
"Ar galėtum bent daryti kažką?"
Viskas gerai. Aš ne...
Man netiek svarbu. Nesvarbu.
Nenoriu būti panašiu į jį.
Ei, vaikai išvažiavo į miestą. Nori pažiūrėti filmą?
-Aš atsakinėjų į krūvą praleistų skambučių. -Gerai.
Aš daktaras Baterfieldas skambinu detektyvui Sutonui.
Jis pacientas.
Ei, kas nutiko?
Visą tai praleidau.
Pabūkim jauni ir kvaili tik šią naktį.
Bus padaryta.
- Eime. - Gerai.
Ką čia veiki?
Būtum žinojęs, jei tik būtum kada paskambinęs.
Klausyk, visi nuėjom iki gyvenamojo laivo.
Mes šėliojom 5 dienas iš eilės.
- Pasiilgau tavęs. - Aš irgi tavęs pasiilgau.
O kaip dėl manęs?
Tave irgi gerą matyti.
Jo, šitas vakarėlis baigiasi. Mes greitai pasišalinsim.
Jūs abu turėtumėt prisijungti.
- Kur eisim? - Eisim į zoologijos parką.
Įspruksim, kai užsidarys.
truputį apsisvaiginsim,
ir tada susimatysim su laukiniu pasauliu, A? A?
Gerai, mes žiauriai apsisvaiginsim.
Patikėk, nieko panašaus nebus.
Manau, mes pasiliksim čia.
Ne, aš noriu eiti. Ar galim eiti?
Ne, mes pasiliekam čia.
Ką? Eime. Nagi.
Ji nori eiti.
Helen,
šis laiškas gali pasirodyti truputį netikėtas,
bet, atrodo, tai tinka Deividui.
Sunku apsakyti žodžiais.
bet jo būvimas šalia paveikė ne tik mano dukrą,
bet mūsų visą šeimą.
Žinai, neprivalom to daryti.
Viskas gerai, aš noriu.
Čarli!
-Kas geresnio? -Kas geresnio, vyruk?
Ei, čia mano bišas Čarlis.
Visada linkčioja galvą.
Ei
Ponai ir ponios, sveiki atvykę į mano zoologijos parką.
Jis viduje turi tiek daug šviesos ir tiek daug meilės
kad negalėčiau patikėti, jog tai nenuvstų jo į šviesią ateitį.
50!
Gan paprastai...
Pasiruošę, ar ne, aš ateinu.
...Jis kažką uždegė mumyse.
Juoką mano sūnaus.
Bėk, bėk!
Pabudimą mano dukters.
Ne!
Gerai!
Geismą manyje.
Geismą kam?
Vėl pamilti.
Džeidė greit išvažiuos.
Galėtume betkur nuvykti, pradėti iš naujo.
Pamenu, kas esi.
Kas mes buvome.
Ar ir tu jį įsimylėjei?
Žinoma, ne.
Myliu tai, kaip jis myli mūsų dukrą.
Aš vis dar myliu tave.
Geras laiškas.
Galiu rytoj išsiųsti po mano paplaukiojimo.
Gražu!
Eime, nagi.
Nuostabu.
Vau.
Noriu šito.
- Beprotiška. - Šaunu.
- Gvenai, ateik čia. - Nuostabu.
Ateinu pas tave.
911. Kokia nelaimė?
Sveiki...
Pamačiau keletą vaikų įsibraunant į zoologijos parką Leikviuv pabaigoje.
Mmm-hmm.
Taip!
Meilė tvyro ore, Deivi.
Kam šita šypsena?
Galvoju paprašyti Sabinos už manęs tekėti.
Vau. Jo.
Džeidė žino?
Niekas nežino.
Aš pats nebuvau tikras prieš valandą.
Sveikinimai.
Mano tėtis, jis, ah, tikriausiai bandytų mane atkalbėti,
ir jis tikriausiai laimėtų, bet dabar...
Dabar, tu piršiesi.
Dabar aš piršiuosi. Ir tikriausiai bėgu iš namų.
Žinai, vyruk, tikrai džiaugiuosi, kad atėjei.
Ačiū.
Ir džiaugiuosi, kad tu su mano seserim.
Nemačiau jos tokios laimingos nuo tada, kai Krisas dar buvo gyvas.
Ei, Meisai! Kas tai?
O, šūdas, farai. Nagi, turim sprukti iš čia.
Nagi, bėkit, bėkit, bėkit!
Turim dingti iš čia.
- Greičiau. - Judėkit, judėkit!
Meisai.
- Ką? - Meisai. Nuvesk juos.
- Ką? - Jos negali pagauti. - Nuvest juos!
- Ne! - Džeide. Džeide, eime!
- Bėk su mumis, Deividai! - Bėkit! Bėkit!
Bėkit, bėkit, bėkit!
Nagi!
Jis ten!
Ei! Aš čia!
Nagi, Sabina.
Ei, stok!
Greičiau, greičiau, greičiau!
Greičiau!
Ateik čia!
Stok!
Iškęlk rankas!
- Mama. Mama, pabusk. - Džeide.
Džeide, kas nutiko?
-Šššš - Kas nutiko?
Buvo priežąstis, kodėl nepakviečiau Deivido į iškylą.
Žinau, bet Deivido dėka aš nepakliūvau į kalėjimą.
Ne, nes dėl Deivido tu keitiesi.
Ir ne į gerąją pusę.
Hjugai, ar nevažiuosi jo parsivežti?
Sužinojau keletą dalykų apie Deividą.
Tai ne pirmoji jo naktis kalėjime.
Mes ištikro jo niekad nepažinom, ar ką jis sugeba.
Knaisiojeisi po jo praeitį?
Taigi teisėtai. Jis negalvojo tau papasakoti savo praeitį, ar ne?
Esu tikra, kad tam yra tobulas paaiškinimas.
Na, taip, jis - nusikaltėlis.
Štai kodėl jis tyli, kai mes kalbame.
Tai jam kainuotų koledžą ir jo ateitį.
Jis neturi ateities, Džeide.
Ir jis padarys taip, kad tu irgi neturėtum.
Ar tai iš tikro tas vaikinas, dėl kurio nori kovoti?
Taip! Man nesvarbi jo praeitis.
Jokie tavo žodžiai nepakeis to, ką aš jam jaučiu.
- Mama, prašau! - Klausyk, to jau per daug!
Skambinu į nuovadą. Liaukis.
Anė.
Tėti, prašau.
Išlaisvink jį.
Aš jį myliu.
Su viena sąlyga.
Bet ką.
Džiaugiuosi tave matydamas.
Tikėjausi, kad mane pasitiksi ne tu.
Ah.
Aš atsiprašau...
Sumokėsiu atgal. Prižadu.
Tavo pinigai manęs nedomina.
Kur Džeidė?
Ji namuose.
Ji suvokė, kad bus sunkiau, jei ji čia pasirodys.
Nuvesiu tave prie tavo mašinos, Deividai.
Tu negrįši atgal su mumis prie ežero.
Ei, palauk. Kaip suprasti?
Tavo santykiai su mano dukra nutraukti.
Laikas ją paleisti. Leisti jai pasiimti sėkmę, kurios ji nusipelnė.
Ar tai, ko nori ji, ar tu?
Ji neatėjo tavęs pasitikti, ar ne?
Pats jos paklausiu.
Ji pasiėmė stažuotę.
Taip, ji nusprendė šįryt.
Tai tik vasaros šėlionės.
Tai ne tikra meilė.
Tu gali man ir nepasakoti, kas yra tikroji meilė.
Tu net neįsivaizduoji, kas vyksta mano vedybiniame gyvenime.
Ne.
Ne, nežinau.
Bet žinau, kad turi neįtikėtiną šeimą.
Matau, kaip elgiesi su jais. Aš neikada nesielgčiau su Džeide šitaip.
Papasakok, kaip tu su elgtumeisi, Deividai?
Nesidrovėk, papasakok.
Kaip tas vaikis iš policijos ataiskaitos?
Pasidomėjau truputį.
Manai, būtent tokio žmogaus noriu savo dukrai?
Tai įvyko seniai. Aš nebe toks.
Aš manyčiau, kad turėtum pasimokyti iš savo praeities.
Esu tikras, kad tavo tėvas pasimokė.
Nekalbėk apie mano tėvą.
Ne, turiu galvoj, viskas, ką girdžiu,
jis atrodo didis vyras.
Sunkiai dirba, pastato stogą virš tavo galvos, daro viską, kad būtų geriausia.
Bet tavo mamai niekada to nepakako, ar ne?
Tu nieko neturi.
Nežinai, ką kalbi.
Vieną dieną, grįšti anksti iš mokyklos, ten buvo kitas vyras.
Ir ką tu darai, Deividai?
Tu sumuši jį.
Tu sumuši jį taip stipriai
kad greitoji turėjo jį išsivežti.
Taigi, jis atsiduria ligoninėje, o tu įklimpęs nuovodoje,
ir tavo mama nusivylusi.
Pameni apie tą meilę, kurią pasakojai per vakarienę?
Tu niekada to neturėsi. Tai neegzistuoja.
Tavo istorija pasibaigs nė ką kitaip
kaip, kad tavo tėvų.
Džeidei pabos su tavimi.
Kaip ir tavo mama pabodo.
Ir kaip tada tu susitvarkysi, kai
tai vėl pasikartos, Deividai? A?
Nes taip ir būtų.
Nesvarbu, kaip sunkiai bandai.
Tu nebegali su ja susitikinėti.
Ji pateks į Brauną.
Ji susitiks panašų, kaip ir ji,
protingą, su ateitimi,
ir ji nebegrįš.
Ir ji nesižvalgys atgal.
Žinai, kodėl?
Nes tu nesi pakankamai geras.
Tu esi, kaip ir tavo tėvas.
Ačiū tau, Deividai.
Tu buvai apkvailinęs mano visą šeimą.
Bet manęs niekada.
Toks tu esi tikrovėje.
Būtent toks tu ir esi.
O, Dieve!
Kas nutiko?
Kaip manai? Deividas užsiliepsnojo.
Bandžiau jį nuraminti, bet jis...
Netikiu tavimi.
Pažiūrėk į mane.
Jis visiškai nesikontoliavo.
Pasakiau jam, kad tu išvažiuoji...
Pasakei jam? Kodėl jam pasakei?
Nes tu nebūtum pasakiusi.
Ir jam laikas sužinoti tiesą.
Džeidė, ką...
Ne.
Jis smogia jam iš dešnės, jis smogia jam iš kairės.
Hjugas Baterfieldas įspraustas į kampą.
Ir ką jis sau galvoja?
Velnias, tu smogei jos tėvui?
Sumauti reikalai, ypač tau.
Neturėjai mūsų nusivesti ten praeitą naktį.
Gaila, kad tave sučiupo, bet tai ne mano kaltė.
Tai buvo kvaila, Meisai, ir tu pats žinai.
Buvo linksma.
Iki kol pasidarė kvaila.
Bet buvo linksma.
Nagi, visada darydavom tokius dalykus anksčiau.
Jo, bet tada neturėjau ką prarasti.
Taigi, dabar mausi į Brauną irgi?
O, šaunu. Tu pakvietei Dženę.
Kokio didumo manai yra mūsų laivas?
Ji vis dar rūpinasi tavimi, gerai? Mes visi rūpinamės.
Žinau, kad buvai pasiklydęs visame tame Džeidės pasaulyje.
Bet turėjai visą gyvenimą preš ją.
Galbūt pats nori prisiminti.
Labas.
Atrodo, turėjot audringą naktį.
Taip.
Kur Džeidė?
Nenoriu apie tai kalbėti.
Kas, ar ji neatėjo tavęs pasiimti?
Tiesiog pamiršk tai, gerai?
Ei, aš tiktai draugė. Nieko daugiau.
Dabar, nagi.
Pasislink.
Deividai, nagi, turėjai tai numatyti.
Mergaitės, kaip Džeidė Baterfield,
jos tik mano susidėti su vyrukais, kaip tu.
Bet linksmos,
protingos mergaitės, kaip aš
žino, kiek jos sekmigesnės.
Džeidė.
Džeidė, stok.
- Neužtruko daug laiko, ar ne? - Paklausyk manęs.
Meisas paskambino Dženei, gerai?
- Ne aš. - Ką?
Tai tiesa. Tu jam smogei.
Tu nežinai, kaip jis šnekėjo.
Ką tai reiškia?
Jis nusipelnė smūgio?
Ką jis padarė?
Pasakyk.
Palauk, palauk, Džeide, prašau.
Truri manimi patikėti.
Kaip? Jis man papasakojo, kas nutiko su tavo mama.
Kodėl laikei tai paslaptyje?
Nebūčiau rūpinusi, jei tik būtum man pasakęs.
Man buvo gėda, gerai?
Man buvo gėda.
Nekenčiu, ką mama padarė mano tėvui.
Ir nekenčiu, ką padariau aš.
Jei manei, kad buvau toks angelėlis,
galbūt tau niekada nereikėjo pristoti prie manęs.
Tai viskas? Tu tiesiog nueisi?
Žinau, kad nesu tau pakankamai geras.
Bet neketinu praleisti savo visą gyvenimą įrodinėdamas, kad esu.
Tu bailys, žinojai?
Tu nekovoji dėl meilės.
Tu jos bijai!
Džeide!
Džeide.
Džeidė Baterfield? Kur ji?
Palata 376.
Mama.
-Labas. -Labas.
Mieloji.
Kas nutiko?
Brangioji,
patekai į avariją, bet tau viskas gerai.
Kur Deividas?
Deividai.
Tėti.
Ačiū, kad atėjei.
Bent žodis?
Ne, jie manęs neįleidžia.
Kas...
Kaip ji?
Hjugas Baterfieldas.
Haris, Haris Eliotas.
Turite minutėlę?
Ar jai viskas gerai?
Jos riešas lūžo, neskaitant kitų smulkmenų.
Ačiū Dievui nenutiko blogiau.
Klausyk...
Mes pageidautume, jei perduotum tai Deividui.
Ir kartą busim susitikę su teisėju pirmadienį.
jis artimas mūsų šeimos draugas,
nebebus daugiau laikina.
Palauk minutę.
Žinau, kaip turėtum jaustis, bet jie tik vaikai.
Deividas, jam tik 18. Jo visas gyvenimas jam dar prieš akis.
Mano dukra nusprendė imtis priemonių.
Jis to negerbė ir jis žinojo sąlygas.
Kad jis negali susibarti su savo mergina?
Kad jis negali įsprukti į zoologijos sodą?
Deividas ne nusikaltėlis, jis tik vaikas, kuriam nesiseka.
To nepateisina teisams.
Tavo sūnus smogė man į veidą!
Ir jei manai, kad aš leisiu savo dukrai atsidurti šalia jo,
turėtum būt pakvaišėlis.
Ji galėjo mrti gatvėje.
Jis negali elgtis kaip neatsargus idiotas,
jis gali susigadinti visą savo ateitį, jei jau tiek nori jis...
Dar vienas nemalonus žodis apie mano sūnų
ir įsitikinsiu, kad daugiau nebesakytum.
50! 5O pėdų!
Jei jis priartės prie jos daugiau negu 50 pėdų, jis bus areštuotas,
ir iškelsiu bylą viskam ką tu turi. Aš praradau vieną vaiką.
Kito neprarasiu.
Ne dėl tavęs
ar tavo apgailėtino sūnaus.
Neturėtum čia būti, Džeide.
Žinau, tik norėjau atsisveikinti
ir jo telefonas neveikia.
Nes aš iš jo jį atėmiau.
Mažiausiai noriu, kad čia pasirodytų pareigūnai
nes tavo tėvelis stebi mūsų telefono sąskaitą.
Apgailėstauju, mieloji.
Aš nieko nesakysiu, prižadu.
Nieko neišeis.
Turiu apsaugoti savo sūnų
ir pokalbis su tavimi jam nedarytų jokių paslaugų.
Ar bent gali jam perduoti, kad myliu jį?
Neprašyk šito, Džeide. Taip neteisinga.
Išvažiuoji mokytis, pradėsi savo gyvenimą.
Tai geriausias dalykas, ką gali padaryti dėl Deivido.
Kas geresnio, Didydid D? Kaip sekasi?
Taigi, kodėl nepapasakotum man, kodėl tu čia.
Spėju, mano tėtis norėjo, kad pakalbėčiau su kuo nors.
Lankausi tavo tėvo dirbtuvėse jau ilgą laiką,
ir jis niekad neskambino man dėl tokios priežąsties, taigi...
Spėju, jis nori, kad jausčiausi geriau.
Kad nestočiau gyventi.
O tu nemanai, kad gali?
Nemanau, kad turėčiau.
Galbūt dėl kai kurių žmonių,
jie randa tą vienitelį, su kuriuo turėtų praleisti
visą savo likusį gyvenimą.
Tiktai kai jų gyvenimai kartu prasideda.
Kas, jeigu Džeidė yra ta vienintelė
o aš ją paleidžiu?
Gailėčiausi savo visą likusį gyvenimą.
Man tiesiog... labai čia patinka.
Atleisk, gal nori, kad palikčiau tave vieną?
Ne, aš tik ilgiuosi namų.
Laikas padeda.
Lėtai ir skausmingia, bet padeda.
Kalbėjimas padeda.
Susitikinėjimas su kitais, su draugais.
Ir ji liks kaip knyga, kurią skaitei labai senei.
Visada norėjau porše.
Žinai? Tai gyvenimas...
Manai, kad tai įmanoma?
Jei tikėsi, kad taip turi būti, tada taip ir bus.
O jeigu ne,
Tu pabusi vieną dieną
ir suvoksi, kad tu apie ją nebegalvoji.
Ir tada tu būsi laisvas.
Ar viskas gerai, sūnau?
Ne.
Ko tu nori, Deividai?
Aš noriu jos.
Nesuprantu, kodėl tu to nesupranti.
Jo, turbūt todėl, kad aš tiesiog nenoriu
Kas nutiko su tavo mama, tai buvo mano kaltė.
Dirbau per daug.
Nelinksminau jos.
Galbūt ji niekad manęs nemylėjo. Nežinau.
Niekad dėl jos nekovojau.
Bet pamačiau tave ir Džeidę kartu.
Ji mylėjo tave.
Ji tikėjo tavimi.
Neleisiu tau padaryti tos pačios klaidos, kaip aš.
Kovok dėl jos.
Jis pasiglemž dirbtuvę ir paduos tave į teismą.
Leisk bent pabandyti.
Myli tą merginą?
Taip, myliu ją.
Tikrai ją myli?
Taip.
Tada kovok dėl jos
ir didžiuosiuosi tavimi, jei kovosi
Visada stebėjausi, kas taip padarė.
Gėdinga, bet reikalinga.
Norėtum atsigerti kavos?
Nepažinojai Hjugo prieš visą tai.
Aš vis dar turiu vilties.
Jei mes nepalūžom praradę vaiką,
mes galim įveikti viską.
Žinau, kas buvo padaryta, Deividai.
Neteisk manęs, tu niekada nebuvai vedęs.
Kaip ji?
Ji susirado vaikiną.
Jo vardas Mailsas.
Taip pat studijuoja mediciną.
Nenorėjai to išgirsti, atsiprašau.
Tai nieko nekeičia.
Nemaniau taip.
Ar ji grįšta Kalėdom?
Taip, bet Hjugas neišleis jos iš akiračio.
Jo dukra grįš ir jis neišleis jos niekur.
Tik pasakyk man, kur jis bus.
Pasimatysiu su ja bet kur, bet kur, kur tik pasakytum.
Negaliu, Deividai. Labai atsiprašau.
Anė, prašau.
Deividas nepateko į UGA.
Žinojai tai?
Ne, nežinojau.
Bet nesu nustebęs.
Aš esu.
Štai kodėl paskambinau Helenai ir ji sakė, kad negavo mano laiško.
Tu sakei, kad jį išsiuntei.
Išsiunčiau.
Hjugai.
Kaip galėjai daeiti iki to?
Tu sugriovei to vaiko ateitį.
Jis ir taip vos išsilaiko.
Iš kur tu žinai, kaip jis išsilaiko?
Nes aš jį buvau sutikusi, Hjugai.
Tu pasielgei neteisingai, taip neteisinga.
Tu jį buvai sutikusi?
Taip, buvau.
Ir jis klausė apie Džeidę?
Žinoma klausė.
Ar pasakei jam, kad ji šiandien grįšta?
Hjugai?
Hjugai.
Hjugai, viskas.
Kaip tu elgiesi dabar lemia visą likūsį mūsų gyvenimą.
Paleisk.
Liaukis persekioti tą vargšą vaiką ir pažiūrėk į ką tu virtai.
Ne.
Atleiskite. Atsiprašau. Prašučiau.
- Pone. - Man reikia ten.
- Turite stotis į eilę. - Klausykit, mano dukra gali būti pavojuje.
Turime suvaržymo tvarką...
Ar turite išvykimo bilietą?
Prašyčiau nebėgioti, pone. Eikite.
Atleiskite.
Ne, Deividai, aš negaliu. - Atleisk.
Turėjau tave pamatyti. Žinau, kvaila.
Deividai, tave gali areštuoti.
-Mano tėtis čia. Gali patekti į kalėjimą. - Žinaiu.
Žinau, tik paklausyk manęs, gerai?
Du bilietai.
Galim išvykti šiąnakt. Galėtume skristi bet kur.
Niekas nesibaigė, Džeide.
Atsisakau patikėti, kad viskas baigta.
Jausmai nepasikeitė.
Ir manau tau yra taip pat.
Ar myli tą kitą vaikiną?
Ar myli jį taip, kaip mane?
Myli?
Žinoma, ne.
Nemylėsiu nieko taip, kaip myliu tave,
- Išvykstam šiąnakt. - Gerai.
- Gerai, viską išspręsim. - Gerai.
Paliksime šią vietą.
Prižadi?
- Prižadu. - Gerai.
Eik.
Noriu, kad sulaikytumėte vieną vaikiną
Kuris kątik prasibrovė pro apsaugą.
She's on a flight from Providence.
- Ji prie 11 vartų ir turiu ten atsidurti. - Tėti.
- Labas. - Labas.
- Tau viskas gerai? - Jo.
Viskas tvarkoj?
Taip, viskas gerai.
- Viskas gerai. - Gerai. Linkiu geros dienos.
Važiavai su MG?
Ne, ko gero sūnus.
Štai šitas.
Kai sugedo CD grotuvas, turėjome visus albumus nunešti žemyn.
Nuostabu.
Ką čia veikiat?
Mes tik klausomės.
Jis visada turėjo geriausius albumus.
Neturėtų būti...
O, tik pažiūrėk. Tu jį subraižei.
Turėtum įkišti į įdėklą nedelsiant.
Tėti, čia tik albumai.
Tai tik daiktai. Jis būtų norėjęs juos paleisti.
Dabar tu jo nepaklausi, ar ne?
Ne, kogero ne.
Kitai.
- Kur išeini? - Pas Sabinos.
Kas nutiko?
Sujaukėm muziejų. Aš negaliu...
Kiekvieną kartą, kai bandau stengtis,
Jis mane aprėkia,
ir aš daugiau to nebedarau.
Labai atsiprašau.
Jis visai negerbia Kriso daiktų.
Jis žino geriau.
- Kur tu išeini? - Išeinu pas sūnų.
Atsiprašau, mieloji.
Nebegali kurti mums taisyklių.
- Mes suaugę. - Na, bent jau vaidinat tokiais.
Tu norėjai, kad pasirinkčiau tai visą savo gyvenimą.
Na, galiausiai, turiu.
Pasirenku gyventi savo pačios gyvenimą.
Aš pasirenku Deividą.
Džeidė. Džeidė.
Džeidė.
Džeidė!
Labas.
Tuoj išeisiu.
Gerai.
Ką tu darai?
Tėti! Tėti!
Tėti, liaukis!
Įspėjau tave, Deividai. Tu nepasiimsi mano dukters.
Tėti!
Grįžk į savo mašiną.
- Atstok nuo mano nuosavybės. - Tėti, nereikia! Tėti!
Pasakiau tau nesiartinti prie mano šeimos!
Ei, ji nori pasilikti su manimi!
- Prašau! Tėti! - Grįžk į savo sumautą mašiną!
Tėti. liaukis! Tu ji nužudysi!
Ji nori būti su manimi.
Eime, nagi.
O, ne, ne.
Tėti!
O, ne, ne.
Oh.
Hjugai?
Hjugai? Kitai?
Hjugai?
Hjugai, nagi. Mes turim eiti.
Padėk išnešti jo daiktus!
Per daug dūmų, nagi.
Nedaryk lango!
Mano tėtis ir vaikinas viduje!
- Viduje? Viršuje? Apačioje? - Nežinau!
Deividai!
Turim eiti!
Turim išeiti!
Deividai!
Čia.
Tau viskas gerai?
Taip, man viskas gerai.
Deividai!
Man viskas gerai.
Palauk! Palauk, Kur Anė? Kitas!
Jie dingo!
Hjugai!
Hjugai.
Dieve mano.
Tėti!
Deividai!
Anė atvažiuoja.
Negalėjau jo išgelbėti.
Bandžiau.
Aš tiesiog...
Aš tiesiog negalėjau.
Ir ką aš padariau...
Skaudinau žmones.
Atleisk.
Nežinau, kaip tai įvyko.
Viskas gerai.
Dar ne per vėlu.
Manau, jis jau pakankamai kentėjo.
Leisk jam nuvežti tave į oro uostą.
Jis nori. Pats taip sakė.
Hmm?
Kaip?
- Gerai. - Gerai.
Eime.
Kaip tu, mama? Susitvarkysi?
Nežinau.
Yra kai kas, ką tavo tėvas ir aš turim padaryti.
Nereiškia, kad dalis manęs ne visada jį mylės,
galbūt atrasim kelia atgal vienas į kitą, vieną dieną.
Nenoriu tavęs taip palikti.
Man reikia, kad išvažiuotum.
Tavo meilė mane įkvėpia. Džeide.
Įkvėpia kiekvieną dieną.
- Tikrai? - Gerai.
Būsiu čia, jei tau manęs prireiks.
Ir net jeigu nereikės, nieko tokio, būsiu.
Kalifornija? Ilgas kelias atgal į Brauną.
- Mmm-hmm. - Ką tiksliai esi suplanavęs?
Saugau paslaptį, atleisk.
Bet turim dvi dienas prieš grįžtant į Roudo salą,
Taigi, pamaniau, kad jos bus pačios įsimintiniausios dvi dienos.
- Pasakyk. - Negaliu.
Staigmena!
- Ką? - Jo.
Dieve.
-Ei. - Sveiki.
Dieve mano.
Labas.
Mama tave nugalabys, žinai tai, tiesa?
Tada turėsim dar kartą pakartoti.
Aš, Kitas, imu tave, Sabina, į savo žmonas.
Mano pirmoji meilė buvo viskas vienu metu.
Kai niekada nepamiršti.
Niekada nebandai.
Niekada nenori.
Meilė tokia didelė, tokia stipri.
ji niekada nemiršta, niekur nedingsta,
niekada nepraranda savo galios.
Meilė, dėl kurios kovoji.
Berniukas, dėl kurio kovoji.